Большой русско-итальянский словарь - спасть

сов.

1) (упасть вниз) cadere vi (e) (giu); calare vi (e)

спала завеса перен. — la cortina è caduta

2) (пойти на убыль) abbassare vi (e) (понизиться); calare vi (e), scemare vi (e) (уменьшиться); sbollire vi (e)

подождём, пока спадёт жара — aspettiamo che sbollisca il caldo

вода в реке спала — l'acqua del fiume è abbassata

жара спала — il caldo è diminuito

спасть с лица прост. — emaciarsi nel viso (dimagrire)

спасть с тела / в теле прост. — improsciuttire vi (e); prosuigarsi

••

(словно, точно) пелена (с глаз) спала перен. — come se la benda fosse caduta dagli occhi